Лишь бы это не было неправильно или неграмотно 
Или на английском. Если я напишу зарубежным коллегам-любителям "variegated succulents", то они меня поймут. Если я подойду к русскому ботанику и скажу: "вариегатные суккуленты", то он не поймёт о чем речь, нет такого термина, а когда поймет, то спросит почему я не говорю пёстрые формы суккулентов или пестролистные виды или на латыни - variegata, variegatus и т.п. Даже не совсем, я бы сказала, любители... Можно считать это вульгаризированным термином международного общения ) Все иностранцы пишут на английском: variegated plants. Перевод на русский прост: "пёстрые растения"
В то же время общеприняты среди наших ботаников вульгаризованные переводы (в лоб!) латинских терминов и названий растений. Неправильно Крассула и Оростахис, нужно говорить "толстянка" и "горноколосник" (последний просто бесит!). Перевод видовых названий - отдельная песня... Понятно, что их так учили. Но это не русская или российская школа. Большинство этих перлов родились в сталинские времена, когда ругаться на вражеской латыни было просто небезопасно... ), но все же место ей в другой ветке... Так что давай всё-таки вернёмся к фоткам пестролистных хавортий
Термин "вариегатный" - действительно "вульгарный". А "вульгарный" переводится дословно с латыни как "простой, обыкновенный", имея во французском (откуда он был занят в русский) значение "народный" (в смысле употребляемый простым народом). Есть такой термин как вульгарная латынь - разговорный латинский язык, на основе которого образовались романские языки (тот же французский). Т.к. форум - любительский, мы можем здесь использовать термины достаточно вольно и никто нас за это не накажет (включая русскую транскрипцию латинских слов, упрощение транскрипции и ошибки в словах). Анатолий, как представитель науки, старается держать себя в рамках ботанических терминов - и он прав, считая что нет такого ботанического понятия как "вариегатные растения" (хотя и понимает о чем идет речь ), но любителям, далеким от науки, конечно проще перенимать термины так, как они сами их поняли, и как "звучит красивее" (на их слух). Кстати, по правилам японско-русской транскрипции правильно читается "нисики", но мы ж берем вульгарное заимствование японско-английской транскрипции... Поэтому в любительском обществе будем употреблять "вариегатный", а в научном разговоре - "пластидные химеры".
), Дискокактус полуколокольчатоцветковый - кашмар, да и только... Самые интересные примеры искать некогда - читайте Борисенко и прочих...
Ты опять говоришь про слово "вариегатный", а такого термина нет в наших ботанических словарях, следовательно это не специальный термин, а вульгаризованный термин, применяемый любителями. Кстати, Алексей хорошо об этом написал Пущай любители если не язык, так хоть голову сломают, пока запомнят бесформенный для них набор звуков... Не говоря уже о том, что повторить многие из этих названий со слуха на бумаге сможет не каждый спец, а про любителей и говорить нечего - отсюда огромная масса ошибок из различных (в т.ч. европейских) источников, кочующая по нашей любимой родине (включая и кой-какие известные прайсы). Хотя, надо сказать, англоязычники особо не замудряются с этой темой и очень легко в латынь названий вставляют английские корни (с латинскими суффиксами и окончаниями) - получается не хуже "Голочашечника" (например, что англичане слышат в названии "blackburniae"? ), т.к. прочитать такие виды на латыни уже нельзя - язык сломаешь, да и неправильно будет звучать, и перевода в словаре латинском не найдешь - без описания первооткрывателя не поймешь как это вообще читается (да и с описанием не всегда понятно). Прочитайте на латыни (и переведите) - Haworthia blackburniae, Echeveria shaviana, Aeonium undulatum, Haworthia springbokvlakensis... Уже массу видов на английский и немецкий перевели - Ира, возмутись пожалуйста, а то как-то нехорошо получается, "квадратно"! Эти растения не имеют исконно английских и немецких названий, зачем они их так обзывают?
К счастью пострадала только объемная пикта, остальные были и так усушенные и плоские, поэтому выглядят почти свежими - будто и не пролежали больше недели на таможне под асфальтовым катком... Хвастаться пока нечем, растениями это назвать (несмотря на их стоимость) пока нельзя, но как только посажу - сфотографирую для банка.
Импортные детки чаще всего такими приходят.За время дороги они как раз подсушились-имею ввиду срезы или места отломов.Ведь чаще всего они приезджают без единго корешка. Так что их теперь только обработать от возможных с ними прибывших нелегалов и ставить в тепличку наращивать корни и наливатьсяА мы ждем фото ваших приобретний )А почтальоны это реально наши вредители.Учитывая,что в большинстве своем то совершенно простые тетки-они даже часто не знают элементарного ,что коробка подписанная со всех сторон FRAGILLE-хрупкое.Никогда не ставиться вниз под пачку других тяжелых,И уж точно не кидаеться .У них даже в правилах записываеться,что такая отметка имеет международное значение и такие коробки обслуживаються иначе.Если коробка с такой надписью имеет видимые повреждения от нее можно отказаться.У меня был случай,когда почтовики позвонили и сообщили о посылки.Когда я подошла к дому,то мне дурно стало-тетка килограмм в 100 сидела на коробке с растениями и заполняла свои квиточки.Когда она встала,край коробки буквально превратился в гормошку и при всем при этом коробка была обозначена со всех сторон-хрупкое.
Твитнуть
Комментарий