Фотогалерея моей коллекции

[Claudio]

Ещё раз просмотрел МКБН. Вижу, что Вы всё формулируете правильно. Я только не уверен, что сумел осилить пункты, касающиеся разного рода исключений, исторически употребительных форм имён и возможности и невозможности исправления конкретных ошибок. Ошибки встречаются очень часто, но некоторые из них производят впечатление узаконенных. Не говорю уже о Фрайлее ибатенсис, которую всегда пишут ибатенсе: я не встречал этого названия в солидных изданиях. Но вот Трихоцереус почему-то пасакана, когда он должен быть пасаканус. Хант исправляет кое-какие ошибки, но, к сожалению, этот вид у него стал эхинопсисом и поэтому сохранил женский род. Но даже Хант, называя в синонимах Пилоцереус пасаканус, наряду с ним приводит Хелиантоцереус и Трихоцереус пасакана, настолько утвердилось неправильное написание. Гимнокалициум из департамента Артигас почему-то называется у Ханта Г. артигас вместо правильного артигасанум или артигасенсе. И примеров тому бесчисленное множество.

[alexander50]

Обычно сохраняется то название, кот опубликовано и тут опечаток бесчисленное множество.Мне рассказывали ботаники в Ник ботсаду, что крымский пион был назван Paeоnia taurica , но при публикации была допущена опечатка -P.daurica -п даурский и название осталось.

[Claudio]

астЭриум: греч. звёздный; пауциспИнум: лат. малоколючковый.



дАмсии: Дамса (от фамилии, вероятно, англоязычной).

торулОзум: лат. (с точным переводом затрудняюсь; прилагательное от уменьшительного тОрулус - пучочек, возвышеньице, узелок и т.п.; что-то типа бугорчатый, с маленькими бугорками; соответствующий английский эквивалент по биологическому словарю означает имеющий маленькие вздутия или бугорки; в то же время исходное прилагательное торус означает в ботанике цветоложе или часть цветоложа между чашечкой и пестиком, но скорее речь всё-таки о бугорках).

[Claudio]

денудАтум: лат. обнажённый.
эринАцеум: в латинско-русском словаре есть только erinaceus - ёж; вероятно, авторами названия от него образовано прилагательное ежовый, согласованное в роде с определяемым словом.


эуриплЕурум (эвриплЕврум): греч. широкорёберный.


фридрИхии: фрИдриха (вопрос об ударении спорный, поскольку по правилам латыни оно не всегда совпадает с ударением в языке происхождения слова).

[aksen33]

Gymnocalycium_asterium_paucispinum

Недействительное название давным давно. Правильно G.riojense ssp.paucispinum.

[Claudio]

Спасибо, знаю, наверно, надо менять. Не считая себя специалистом в вопросах таксономии и приоритета обычно пишу название, под которым приобрёл. Сеянец от Жданникова.

[Kreed]

Хорошая коллекция. И мне понравились Ваши теплички.

[Claudio]

фридрИхии: Фридриха. Этот гимнокалициум часто называют по месту произрастания в Парагвае: Agua Dulce. Но при этом искажают топонимический термин. Правильно произносится Агуа Дульсе (сладкая, в смысле пресная, вода). Аква Дульче - неправильно. Это гибрид латыни, испанского и итальянского, а место имеет чисто испанское название.





хибоплЕурум: греч. горбаторёберный; ферОциор: лат. более дикий, свирепый.

йооссенсиАнум (предположительно. Похоже, имя скандинавского происхождения, но я не знаю скандинавских языков): йоОссенсов (прилагательное, отвечающее на вопрос чей? Т.е. ЙоОссенса).


Для интересующихся правилами биологической латыни и значением латинских терминов привожу ссылку на понравившееся мне "Методическое пособие по запоминанию латинских названий в биологии, сопровождаемое словарём": http://ashipunov.info/shipunov/school/books/podoskina2007_metod_posob_latyn.pdf

[alanfil]

Правильно произносится Агуа Дульсе

Следует однако заметить, что в связи с распространенностью на огромных территориях имеется множество вариантов произношения, зачастую очень непохожих друг на друга. Испанский в Кастилии и Каталонии будет очень непохож на язык мексиканцев и еще более непохож на тот испанский, на котором говорят например в Андах, где имеется много индейского населения. Отсюда вывод. Правильно можно произнести название определенной местности, только если вы по меньшей мере знаете, как его произносят местные жители. Надеюсь, вы это знаете. :-)

[anttisepp]

йооссенсиАнум (предположительно. Похоже, имя скандинавского происхождения, но я не знаю скандинавских языков)

Нет, Joossens не скандинав, а бельгиец, старший садовник* в садоводстве бельгийского кактусного предпринимателя Франца Де Лаета** из Антверпена (Контих), надеюсь, Белг не даст соврать. ;-)
* http://www.koche.de/html/bemerkungen.html
** http://www.astrobase.de/Personen/ePersonen.html

[balanovskiy]

йооссенсиАнум

Это у Вас Gymnocalycium anisitsii.)))

[Matheus]

Это у Вас Gymnocalycium anisitsii.)))

Согласен...

[aksen33]

...и хибоплеурум давно не дествительно...

[Claudio]

Правильно можно произнести название определенной местности, только если вы по меньшей мере знаете, как его произносят местные жители.

Строго говоря, недостаточно и этого. Надо не только знать, как они произносят, но и уметь так произнести, а для этого надо владеть местным языком как родным. Иначе не избавиться от своего национального акцента. Но о такой правильности речь не идёт. Латиноамериканцы называют свой язык "эль кастельяно", идентифицируя его тем самым с литературным испанским, то есть кастильским. Мы, например, произносим французское слово камамбер настолько близко к его оригшинальному звучанию, насколько это позволяет делать фонетика русского языка, хотя нет гарантии, что француз сразу угадает, что мы имеем в виду. Я не думаю, что все, кто называет этот гимнокалициум аквадульчиком, в курсе особенностей произношения местных индейских племён.

Joossens не скандинав, а бельгиец

Спасибо, но язык бельгийцев для меня не более знаком, чем язык скандинавов.

Это у Вас Gymnocalycium anisitsii.

Спасибо, доверился товарищу, подарившему семена.

...и хибоплеурум давно не дествительно...

Тоже со слов члена МКЛК, специализирующегося на гимнокалициумах. Уж заодно сразу и подсказали бы, как его именовать правильно.

[balanovskiy]

Спасибо, доверился товарищу, подарившему семена.

Думаю, что истинных Gymnocalycium joossensianum уже нигде и нет.

Уж заодно сразу и подсказали бы, как его именовать правильно.

Gymnocalycium mostii ssp. ferocior.