Культивары астрофитумов

[Astro]

привет Игоречек !!!это я про растеньки..Они только этим летом приехали.усушили бутончики и вот те на- всеж набрали новые бутончики и порадовали цветением.Скажу более -они даже плодики с семенами завязали-я такая радостная!!!!

[Bumblebee]

Вы не поверите - это опять я со своей (им) Чупакаброй...

Никто даже близко не угадал что это такое, а это... местами киккозный (но только местами), местами пестрый (или, скорее, загорелый), в общем и целом - монстрозный и на две головы кристатный мириостигм!!? ...



...

[Claudio]

своей (им) Чупакаброй

Примечание на полях: chupacabra - исп. можно перевести как "козодой" (chupar - сосать, cabra - коза); буквально "сосёт козу". Женский род. Построено по тому же принципу, что и латинское "парабеллум" - останавливает войну.

[balanovskiy]

Примечание на полях: chupacabra - исп. можно перевести как "козодой" (chupar - сосать, cabra - коза); буквально "сосёт козу". Женский род.

Если chupacabra женского рода, то и переводить надо вроде как "Козодоя" или "Козодоящая", ибо "Козодой" в русском языке мужского рода.)))

[Claudio]

По этой логике, чтобы ближе к нашей теме, Echinopsis denudata следовало бы перевести как ЭхинопсИса обнажённая, а Astrophytum coahuilense как Астрофито коауильское.

[balanovskiy]

По этой логике, чтобы ближе к нашей теме, Echinopsis denudata следовало бы перевести как ЭхинопсИса обнажённая, а Astrophytum coahuilense как Астрофито коауильское.

Если уж переводить Echinopsis denudata и Astrophytum coahuilense, то переводить надо и родовое название и видовое. Как-то нелогично выглядит перевод вида с извращением названия рода. Получается, что тут мы читаем, а тут рыбу заворачивали.
P.S. А зачем переводить названия????))) Вот этого я никак понять не могу.)))
Неужели Вы используете в общении с коллегами названия типа "свечеподобный", "ежеподобный", "звездчатый" вместо Цереус, Эхинопсис, Астрофитум?)))

[Claudio]

Если уж переводить Echinopsis denudata и Astrophytum coahuilense, то переводить надо и родовое название

Уговорили: Голочашечнико карденасьево. По-моему, мысль понятна и ежу,и ежеподобному: род существительных - категория условная, и при переводе сохранять его не требуется. Если чупакабра в испанском, как и в русском, женского рода, то козодою менять пол под чупакабру совсем не обязательно.

[Dmitry Petrov]

О как диспут развернулся ... :-))

Примечание на полях: chupacabra - исп. можно перевести как "козодой" (chupar - сосать, cabra - коза); буквально "сосёт козу". Женский род.

Если чупакабра в испанском, как и в русском, женского рода, то козодою менять пол под чупакабру совсем не обязательно.

Хоть бы коза пол не меняла, а то чупакабру сосать неловко будет.
:-))

[Hunter]

А зачем переводить названия????))) Вот этого я никак понять не могу.)))

Весьма полезно для расширения кругозора. Можно, конечно, озвучивать и речевые шаблоны (видовые названия), но гораздо интереснее понимать, что они означают на родном языке. И подписывать свои фотки так же аккуратно как это делает Claudio. И сразу кучи фоток превращаются из свалки в библиотеку, с которой можно с пользой для себя работать. А не просто смотреть, зевая ...
Claudio, у вас есть читатели и почитатели! ))

[Claudio]

Спасибо. Это вдохновляет меня на новые подвиги.

[Ugem]

Claudio, у вас есть читатели и почитатели! ))

Именно что ))

[Claudio]

Тронут до глубины души.

[Rogazkin]

некоторые результаты прошлогоднего посева. Растениям год и 4 мес

[Bumblebee]

Мой годовалый сеянец ASTROPHYTUM ornatum "Fukuriyou" (посев 19.10.2011г.), привит по причине стойкого нежелания жить... лишний раз доказывает, что самые "дохлые" сеянцы в посевах культиваров - часто самые "культиваристые"...



...из того же посева...

[СергейSea]

некоторые результаты прошлогоднего посева. Растениям год и 4 мес

Очень даже большие растения для такого возраста !
Мирио просто огромный и сформированный
А как же удается достигнуть такого резалта в росте ?
А кикко нормально растет на своих корнях ?
Если не секрет конечно )))