Адениум - 3

[Jur]

Путем нехитрых поисков, есть такие варианты:
1. Здесь: Named in honour of Boehm who made the first chemical investigation in 1889 in Leipzig and isolated a crystalline glycoside, (CsHs02), echugin (or echujiin), from the milk sap of Adenium boehmianum. This substance is a potent poison used by Heikom Bushmen of Namibia to poison their arrows for hunting game. - назван в честь некоего (без имени) Boehm, который первым провел исследования веществ, входящих в состав сока adenium boehmianum, из которого бушмены изготавливали яд для стрел для охоты.

2. Здесь: упоминается boehmianum и Richard Boehm (1854-1884), немецкий коллекционер растений в Танзании в 1882 году, но упоминаний об адениуме нет.

В любом случае, если исходить из версии, а скорее всего именно так и есть, что названо в честь некоего Boehm'a, то Boehm - is a German surname, meaning Bohemian - немецкая фамилия = богемский (от Богемия).
А вот как это произносить по-немецки, я, увы, не знаю.

[kiara]

NN,Jur, спасибо))) Никого не хотела запутать-- поделилась мыслями.

Мне привязка кажется надуманной:
бушмены - англ. bushman, от голл. bosjesman

Да вполне вероятно, что и надумалось. Я об этом сразу и написала. Если исключить английское произношение и услышать, как это звучит на голландском?
Да, и возвращаясь к латинскому (он у меня пока лишь на начальном этапе изучения) дифтонговое транскрипционное "ё" всё равно не будет звучать, как наше русское. Но и русский не передаёт всё многообразие гортанных и прочих звуков. "У" может читаться как нечто среднее между "ё" и "у".
Я, к сожалению, английский не знаю. Кто был некий Boehm--реальная фамилия или псевдоним--тоже не знаю. Может этот учёный, изучая бушменский яд, таким образом решил увековечить своё имя?
Ндаа, женская логика--это штука загадочная.Вполне возможно, что мне увидилась связь там, где её нет.
В любом случае--спасибо за рассуждения и пояснения)))
Умолкаю.

[Rogazkin]

И самое главное, что этот бушменум - самый распространенный и популярный адениум! В каждой семье он растет с детства и все его усебя содержут, но только он на неправильное имя не отзывается, скотина. Не глумите галаву, пипл.

[Rogazkin]

NN Написал:
-
> В корне видового названия отчётливо видится
> фамилия немецкоязычного (какого-то) персонажа, в
> честь которого и назван вид. Посему, Boehm(e)
> будет читаться в русской транскрипции как Бём(э).
> Т.о. видовое название должно (имхо) читаться
> "бёмианум".


Выма бсолютно правы - был таклй философ Яков Беме и писался он именно так

[NN]

Named in honour of Boehm who made the first chemical investigation in 1889 in Leipzig and isolated a crystalline glycoside, (CsHs02), echugin (or echujiin), from the milk sap of Adenium boehmianum.

Перевод: Назван в честь Бёма, который первым провёл химическое исследование в 1889 году в Лейпциге, и выделил гликозид кристаллина (могу ошибаться в терминологии - в химии не силён!), эхуджин из млечного сока Адениума Бёма!

[Васса]

Читаю. Начинаю чуйсвавать себя полной дурой.. Учить языки поздно. Как думаете-- может пить начать? Сначала медики, ленгвисты, переводчичи.. Теперь историки с уклоном? Куда нормальные, не отягощённые спец-образованием аденимуОводы спрятались? Кстати, почему я смайл не могу вставить в сообщение?

[Star-taks]

Назван в честь Бёма, который первым провёл химическое исследование в 1889 году в Лейпциге

Браво. Бра-во! Значит, он всё таки Бомеанум!
А если точнее, то бЭмианум - диграф -ае в латинском языке читается как -э - бЭмианум.

названо в честь некоего Boehm'a, то Boehm - is a German surname, meaning Bohemian

Теперь осталось уточнить, читается ли буква -h. Если встречу нашу латинистку,спрошу - так меня вдруг осенило. В латинском языке исключений для согласного -h нет - читается везде. Надо теперь уточнить, как быть в нашем случае.

Как думаете - может пить начать?

Нууу... Если только [s]адениумный сок[/s] текиллу.

[Васса]

Нууу... Если только адениумный сок текиллу.

Считаете начинать надо сразу с покрепче? ) После кефира не резкий старт?

[Star-taks]

После кефира не резкий старт?

А, ну если с кефира... Кефир можно подержать немного при комнатной температуре и он начнет обрастать градусами.

Кстати, почему я смайл не могу вставить в сообщение?

Живём без смайлов уже несколько месяцев... Что-то сломалось.

[Star-taks]

Маленькая сегодняшняя тестовая зарисовочка (тестила новую камеру):

[NN]

Браво. Бра-во! Значит, он всё таки Бомеанум!
А если точнее, то бЭмианум - диграф -ае в латинском языке читается как -э - бЭмианум.

Тут я с Клавдием (Александровичем?) пою в одну дудку. Если в названии растения использовано собственное имя, то его "родное" произношение должно учитываться в максимальной степени. Фамилия Boehm на самом деле пишется Böhm, но для упрощения книгопечатания данный звук "ö" в латинской транскрипции передаётся "oe". А немецкая буква "h" после гласных используется для удлиннения гласных звуков. Поэтому я - за "бёмианум"!

[Star-taks]

данный звук "ö"

Это что еще за звук такой???

[brunst]

тестила новую камеру

Поздравляю с обновкой!
В полку Canonистов прибыло.

[Star-taks]

Поздравляю с обновкой!
В полку Canonистов прибыло.

Спасибо, Александр! Я старый Канонист, просто произвела маленький апгрейд - к 450D добавила 60D - устала из каждого, даже дополнительного, цвета убирать красный и жёлтый. С 450 ФШ стал превращаться в лучшего друга... 450 теперь будет на макро работать.

А у меня Apricot распустил таки цветок полностью. Но цветом всё же не априкот... Но мне уже начинает нравиться.

[tygra]

Маленькая сегодняшняя тестовая зарисовочка

Это чья такая попа с ручками?

мне уже начинает нравиться.

Симпатишный!Красивые штрихи такие.