Ботаническая систематика кактусовых - как правильно назвать кактус

[Исабель Шплиттер]

Cactus anguliger, конечно: что-то меня сегодня глючит.

[Исабель Шплиттер]

По Баккебергу, E.anguliger впервые был описан как Cereus anguliger. Правда, ни IPNI, ни TPL это название не приводят.
Название "phyllanthus" еще выступает в роли существительного в названии рода семейства молочайные: Phyllanthus.
Но я так далеко не заглядывала по поводу названий "phyllanthus" и "anguliger".

[Исабель Шплиттер]

Верно ли, что видовые эпитеты заканчивающиеся на - ii следует читать как существительное в род.падеже (как правило это фамилии)? Т.е. мильтониопсис Роэзля (Miltoniopsis roezlii), гимнокалициум Хорста (G. horstii) и т.п.?

И не только их.
К примеру, Gagea chomutoviae - гусиный лук Хомутовой.
Galanthus reginae-olgae - подснежник королевы Ольги.
Verbena ehrenbergiana - вербена Эренберга.

[kynik]

В классической латыни «monstruosus»

В классической латыни есть и monstros-, что - то же самое, что monstruos-.

Это я погорячился, действительно, в античный период встречались оба варианта.

Не всегда видовые эпитеты должны быть согласованы с родовым названием: если эпитет является существительным-приложением или существительным в родительном падеже, то он сохраняет свой собственный грамматический род и окончание независимо от грамматического рода родового названия.

Но здесь же не существительные, а сложные прилагательные в nom. sing.:
angul-i-ger/angul-i-ger-a/angul-i-ger-um
phyll-anth-us/phyll-anth-a/phyll-anth-um

В IPNI пять названий с видовым эпитетом anguliger: Anomalanthus anguliger, Cereus anguliger, Disocactus anguliger, Erica angiliger, Phyllocactus anguliger.

Anomalanthus anguliger=Erica anguliger
Phyllocactus anguliger=Epiphyllum anguliger=Disocactus anguliger
Аналогичная ошибка при переводе в другой род.
Ну и на IPNI есть:
Epiphyllum anguligerum (Lem.) G.Don, Encycl. Pl. (new ed.). 1380 (1855)
Epiphyllum anguligerum (Lem.) H.P.Kelsey & Dayton, Standard. Pl. Names, ed. 2. 72 (1942).
При обнародовании они были Epiphyllum anguliger (“as anguliger”), -um добавили потом.
А также: Lycopodium phyllanthum, Panicum phyllanthum и т. д.; Cyclanthera phyllantha, Huperzia phyllantha, Peperomia phyllantha и т.д.

[Lazur]

Пользуясь случаем, спрошу.
Верно ли, что видовые эпитеты заканчивающиеся на - ii следует читать как существительное в род.падеже (как правило это фамилии)? Т.е. мильтониопсис Роэзля (Miltoniopsis roezlii), гимнокалициум Хорста (G. horstii) и т.п.?

[Belg]

Ну так и я могу "сочинять".... ))
- angulitranquillitas, -a, -um, - угло-спокойный...

[Исабель Шплиттер]

Не хватает angulinervius, a, um - угло-нервный.

[Belg]

В словаре Кирпичникова и Забинковой этого слова нет.
Нужно смотреть U.Eggli & L.Newton "Etymologycal dictionary of succulent plant names":
anguliger от лат. angulus - angle, corner; и лат. -ger -gera -gerum - carrying, bearing.

Вот, теперь перечисляю, сколько в моём значений:
1, Конкретно - anguliger, -gera, - gerum, - носящий углы, угловые стороны (или с углами).
2. Остальное:
- angulàris, -ris, -re, - угловой
- angulàtus, - a, -um, - угловой
- angulipes, - прим. с угловыми (ногами), очевидно основанием.
- angulosior, -ior, -ius, - довольно угловатый.
- angulosus, -a, -um, - богатый углами

То есть, все остальные значения, кроме конкретного, как раз и есть, учитывая окончания, грамматику и происхождение, на что заметила Исабель, - всё остальное....)))

[Исабель Шплиттер]

Нет, это из Кодекса номенклатуры.

[Belg]

Исабель, скажите ещё, это, что Вы рассказали, это из русского справочника ?

[Исабель Шплиттер]

окончания уже зависят от разных значений, типа - привязка к местности, или откуда (напр. страна) или в честь кого-чего, или в "честь" геометрических фигур

Окончания зависят от того, к какой части речи относится видовой эпитет (еще числа, рода):
он может быть именем существительным в родительном падеже
он может быть именем прилагательным.
Эпитет, образованный от географического названия, должен быть предпочтительно именем прилагательным; обычно он имеет окончания -ensis, -(a)nus, - inus или -icus.

[Исабель Шплиттер]

как переводится anguliger

В словаре Кирпичникова и Забинковой этого слова нет.
Нужно смотреть U.Eggli & L.Newton "Etymologycal dictionary of succulent plant names":
anguliger от лат. angulus - angle, corner; и лат. -ger -gera -gerum - carrying, bearing.

[Belg]

В IPNI пять названий с видовым эпитетом anguliger:

Вот, и в "моём" справочнике, видовые названия делятся на 5 групп... Но, кроме этого, и ещё разделяются... и тут, как мне видится, окончания уже зависят от разных значений, типа - привязка к местности, или откуда (напр. страна) или в честь кого-чего, или в "честь" геометрических фигур...)))
* я поэтому kynik-а и спросил, как переводится anguliger ? что-бы сравнить с переводом с нидерландского ))

[Belg]

Спасибо, посмотрю. Тогда можно пока спросить, вчера забыл, посмотрите пожалуйста, как в этом словаре переводится anguliger ?
* это тоже интересный момент в ботанической латыни, - её перевод на разных языках... ))

[Исабель Шплиттер]

В классической латыни «monstruosus» (отсюда рус. «монструозный»)

В классической латыни есть и monstros-, что - то же самое, что monstruos-.
Есть и в "Латинско-русском словаре", есть в оксфордском "Латинском словаре".
У Кирпичникова с Забинковой в "Латинско-русском словаре для ботаников" есть monstrosus, a, um, есть monstruo-
А в их же "Русско-латинском словаре для ботаников" для слова "уродливый" (ненормальный) указывается только monstrosus, a, um; уродливые формы formae monstrosae.

А описаний таких форм ни peruvianus, ни repandus насколько я знаю нет

Да, есть описание разновидности.
И, насколько я понимаю, нужно брать название Декандоля.

Видовой эпитет и ниже должен быть согласован с родовым названием по роду.

В IPNI пять названий с видовым эпитетом anguliger: Anomalanthus anguliger, Cereus anguliger, Disocactus anguliger, Erica angiliger, Phyllocactus anguliger.
На сайте "The Plant List" дается только Epiphyllum anguliger.
Не всегда видовые эпитеты должны быть согласованы с родовым названием: если эпитет является существительным-приложением или существительным в родительном падеже, то он сохраняет свой собственный грамматический род и окончание независимо от грамматического рода родового названия.