Фотогалерея на сайте http://www.eriosyce.info/

[Лиана]

а как надо?
photos?

[time]

Привет всем!
Я получала семена чилийцев с этими номерами осенью. Всходы были очень хорошие. Правда удержать удалось только привитые. К концу лета покажу, что вышло.

[Лиана]

2 time:
Заказывала у spiniflores?

[time]

Я получала через Канаду. Они наверное делали клубный заказ. С удовольствием бы получила б еще раз, если есть возможность на прямую. Я не владею английским. Может Влани спросит их, как на счет отправки в Москву

[Лиана]

Пришлет
Я поняла так, что оплата через Вестерн Юнион и еще какую-то чисто американскую систему.
vlani, объясни про оплату, pls

PS

Я не владею английским.

А зачем им владеть?
http://pereklad.online.ua/

[vlani]

paypal...

[spiniflores]

HOLA

мы перемещаем во время всего сезона года
we travel during all season of the year

вы можете найти плодоовощи Eriosyce сперва чем Copiapoa
you can find fruits of Eriosyce first than Copiapoa

холодный сезон
cold season


горячий сезон
Hot season



Нормальн мы используем шатер и очень безопасны. Вы можете остаться в пустыне или из города или почти пляжем
Normally we use the tent and is very safe. You can stay in the desert or out of the city or near the beach

располагаться лагерем на 900 метрах
camping at 900 mt Quebrada Carrizal


мы имеем gps для всех наших заключений
[i]we have GPS for all our findings


о семенах:
мы принимаем Paypal
но если вы используете Western-Union, то я дублирую ваш заказ семян.
and about the seeds:
I accept paypal.
But if you use wester union I can send you the double portion of seeds


это будет нашим новым парником!
this will be our new greenhouse!



и это Eriosyce napina ssp. aerocarpa




извините меня, но я не могу продать заводы от habitat. Я имею малые кактусы от семян. Скоро я покажу вам некоторые фотоих.
excuse me, but I can not sell plants from habitat.
I have small cacti from seeds. Soon I will show you some photos.

Florencia & Juan

[Gre]

It is good, and the main thing the big greenplanthouse!
плодоовощи (fruitvegetables, approximately) - he-he, the berry will be more correct, likely. But they for some reason refer to as fruit. se la vie...

[spiniflores]

It is good, and the main thing the big greenplanthouse!
плодоовощи (fruitvegetables, approximately) - he-he, the berry will be more correct, likely. But they for some reason refer to as fruit. se la vie...

JAJAJAJAJA

переводчик шальн!!!

1

2

(rofl)(rofl)

[mvkarpov]

Fruits of Eriosyce & vegetables of Copiapoa! (rofl)

[Лиана]

Посмейтесь! (on_the_quiet)
Можно подумать, впервые столкнулись с онлайновыми переводчиками (new2_russian2)

(Laugh!
It is possible to think, first ran into online translators)

[Лиана]

HOLA

HOLA,
And good morning, Juan!
Привет!
И доброго утра, Хуан!

мы перемещаем во время всего сезона года
we travel during all season of the year

Is a primary purpose trips, photos, collection (harvesting) of seed?
Основная цель - это путешествия, фото, сбор семян?

мы принимаем Paypal
но если вы используете Western-Union, то я дублирую ваш заказ семян.
I accept paypal.
But if you use wester union I can send you the double portion of seeds

For many of us, persons interested to order seed for you, Paypal is inaccessible.
I live in Ukraine, majority - in Russia.
This system does not work for us.
There is Western-Union and "double portion of seeds"
Для многих из нас, желающих заказать у Вас семена, Paypal недоступен.
Я живу в Украине, большинство - в России.
Эта система не работает у нас.
Остается Western-Union и "double portion of seeds"

это будет нашим новым парником!
this will be our new greenhouse!

I saw pictures from building on a site http://www.flickr.com/photos/cactushorridus/sets/72157600072978049/
What are the conditions for the seedlings to cultivate?
Я видела фотографии со стройки на сайте http://www.flickr.com/photos/cactushorridus/sets/72157600072978049/
А сейчас в каких условиях Вы выращиваете сеянцы?

извините меня, но я не могу продать растения из мест произрастания.
excuse me, but I can not sell plants from habitat.

Interestingly to know about a legislation Chile, in part of export of plants.
Is it allowed for tourists to take out the plants from their habitat?
I know about cases, when tourists brought with itself to Ukraine cactuses from Chile.
Not much, but brought.
Интересно узнать о законодательстве Чили, в части экспорта растений.
Турист не имеет права вывозить дикие растения?
Знаю о случаях, когда туристы привозили с собою в Украину кактусы из Чили.

Я имею малые кактусы от семян.
Скоро я покажу вам некоторые фото их.
I have small cacti from seeds.
Soon I will show you some photos.

Juan, were not you offended on my joke from a previous post?
I understood that seedlings yet young.
But to read a translator and it is me merrily.
I will wait the pictures of seedlings
Хуан, вы не обиделись на мою шутку из предыдущего поста?
Это все гадский переводчик!
Буду ждать фотографий сеянцев

[vlani]

Лиана - поправки.
Стройка - construction
Избегай родительного падежа:
о законодательстве Чили, в части экспорта растений. - about Chilean laws, in part of plant's export. legistation - правильное слово, но очень уж официальное

But to read a translator and it is me merrily. - не понимаю этой фразы вообще. Подлежащие в английском обязательны - в том числе в каждой части сложного предложения

ждать чего либо - to wait FOR something
offended BY my joke
в английском слово + предлог работают как слово + приставка или + суффикс в русском - сочетания имеют смысл отдельных слов, и должны правильно использоваться вместе.

[Лиана]

Нуууу!
Перестань мне преподавать английский (cray)

[Nella]

Нуууу!
Перестань мне преподавать английский (cray)

Лианочка! Не обижайся на vlani, пожалуйста. Вот благодаря ему я выяснила, что to wait всегда употребляла неправильно, без for (ontop)