Tweet
Куплю сеянцы, или молодые растения Лобивии жужуйской во всех цветовых вариациях. Предложения и фото на почту, живу в Москве.
-
-
Может лучше на латыни написать ? ))Сообщение от Ярослав -
Правильно будет "хухуйской".
Поэтому, как сказал Игорь, лучше на латыни(spitinn)Комментарий
-
Согласен! Не будем создавать новые имена. Прошу прощения, Lobivia jajoiana
Помню про происхождение в провинции Жужуй значит , что-то изменили.Комментарий
-
А что, Лобивия жужуйская очень звучит, благородно))) почти бургундская)
Уважаемый автор, а ведь Вам верно отметили, - провинция Хухуй и лобивия хухуйская (как бы это не было для Вас странно) если уж переводить...Комментарий
-
Ярослав, не знаю - предложит ли Вам кто-нибудь сеянцы, но в каталоге Кактус Клуба, например, сейчас много всяких разных семян L. jajoiana - и собственно вид, и формы и варитеты glauca, caspallacensis..Растут они бодренько - на крайний случай запланируйте себе посев.Комментарий
-
Спасибо Андрей! На кактусОке так же видел семена,попробую сеить. Заходящим сюда! Давайте по существу, без пошлятины.Комментарий
-
Если я не ошибаюсь, "жужуйская" есть ребуция, например. А в честь чешcкого кактусиста Б. Яйо названа лобивия jajoiana Вот она и нужна Ярославу, насколько я понял.Комментарий
-
Лучше посеять, согласен с tornero. У меня они (посевы)L.jajoiana "бодренько" растут, правда. Так что через 3-4 годика будут хорошие экземпляры (при правильном уходе, конечно). Как раз собирался засеять еще разные формы - красивое растение.Комментарий
-
"Давайте по существу, без пошлятины."
Аргентинская провинция Jujuy по правилам испанского языка читается как Хухуй. Поэтому пошлятина, это то, что в нашем испорченном сознании... По мне слово "жуй" не сильно лучше слова...Комментарий
-
На эту тему есть прекрасный кейс из истории советского маркетинга, когда в одну из скандинавских стран начали пытаться продавать наши "Запорожцы". Открыли салоны по продажам и местному народу очень понравились наши автомобили - дешевые, компактные, малолитражные, похожи на VW Жука... Активно записывались в очереди на покупку авто и... пропадали. Не удалось продать ни одного автомобиля. Провели исследование - в чем дело. Оказалось примерно так. Счастливая семья возвращалась из автосалона и спешила всем родственникам и знакомым рассказать, какой замечательный автомобиль они заказали. Но вот, после того, как их спрашивали, а какой же марки этот замечательный автомобиль, и они завороженно говорили,- "ЗАПОРОРЖЕЦ", - лица из знакомых менялись в выражении, после чего и у будущих хозяев наступало осознание произнесенного ими слова.Сообщение от Дмитрий2
Я не знаток Угро-Финских языков, и не знаю, что там означает слово "ЗАПОРОЖЕЦ", но когда модель переименовали в что-то типа "Викинг" продажи пошли на "ура".
Так и с нашей любимой L.Jajoiana предлагаю родственникам и знакомым, а также для коммерческого использования(connie_8)(Вот почему среди голландцев они не продаются у нас!!!) назвать ее по-латыни, дабы не смущать народ. А для нас, я думаю, правильная транскрипция не должна быть камнем преткновения.Комментарий
-
Так а при чем тут чех по фамилии Яйо и его лобивия?Комментарий
-
А Россия по правилам русского языка не читается как Раша)))Сообщение от Дмитрий2Комментарий
-
Зато Жужуй по правилам русского языка читается как Хухуй https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%83%D0%B6%D1%83%D0%B9
"Мальчик жестами объяснил, что его зовут Хуан" http://masterok.livejournal.com/2462086.htmlКомментарий
-
Ну как всегда, все поумничали, а где купить, никто не сказал спросите у главного, Дмитрия Демина, у него точно есть
Комментарий
Комментарий